Periodista turco condenado a 10 meses de cárcel por 'error tipográfico' en Twitter

Periodista turco condenado a 10 meses de cárcel por 'error tipográfico' en Twitter

Un columnista turco ha sido sentenciado a 10 meses de prisión por un tweet que reprendió sutilmente al primer ministro Recep Tayyip Erdo? an, ya sea como un juego de palabras descarado o, como él dice, un error tipográfico resultante de sus grandes dedos.



Önder Aytaç, periodista y ex instructor de la academia de policía, fue sentenciado el lunes a una pena de prisión de 10 meses por el Primer Tribunal Penal de Paz de Ankara.

Gorjeo Durante mucho tiempo ha sido una espina clavada en el costado de Erdo? an, quien previamente ha establecido su enorme disgusto por la red social. Y Aytaç es solo el último de una larga lista de turcos que enfrentan problemas en los tribunales por sus tweets.



El tweet que metió a Aytaç en problemas se publicó en septiembre de 2012 y todavía está en línea. Apenas se vio, solo seis retweets al momento de escribir este artículo.

http://t.co/zYBEmYiD => Cerrar be dershaneleri Ustaaaaammmmk! .. => por favor también sus comentarios debajo de la publicación

- DR. M. ÖNDER AYTAÇ (@onderaytac) 20 de septiembre de 2012

Es un enlace a una columna que había escrito, que muestra un programa educativo vinculado a Erdo? An. Es un tweet inocuo, excepto que hay un problema en la primera oración, 'Kapat be dershaneleri Ustaaaaammmmk!'



Traducido coloquialmente al inglés, es como si Aytaç dijera '¡Cierra las escuelas preparatorias, maaaaaaaate!' (El 'compañero' en cuestión sería Erdo? An.) Pero esa 'K' no pertenece a esa palabra. Y 'amk' puede significar algo como 'vete a la mierda'.

Aytaç dijo que era inequívocamente un error tipográfico, una sola letra superflua de hace un año y medio.



'Soy un hombre bastante grande', dijo Aytaç al Daily Dot. “Mis dedos también son bastante grandes. A veces, no puedes acertar todas las letras correctamente '. Él tuiteó un seguimiento el lunes, que decía que en realidad nunca insultaría a Erdo? an.

Grupos de derechos humanos han condenado la sentencia de Aytaç. “Independientemente de lo que diga [el tuit], nadie debería ser enviado a prisión por difamación / calumnia / insulto”, dijo al Daily Dot Andrew Gardner, investigador de Amnistía Internacional sobre Turquía.

El 21 de abril, Turquía inició una juicio masivo contra 29 personas por el delito de presuntamente tuitear detalles de la protesta en 2013. Un destacado pianista turco recibió una frase similar a Aytaç por simplemente tuitear sobre su ateísmo. Después de dos usuarios de Twitter comenzó a publicar documentos que condenan a la administración de Erdo? an, el gobierno turco bloqueó Twitter para la mayoría de los usuarios durante algunas semanas, para regular éxito.

Aytaç dijo que su próxima parada es el Tribunal Superior, que revisará si su castigo fue demasiado severo para el crimen.



Gracias a Ibrahim vahab para obtener ayuda con la traducción.

Foto por recursion_see_recursion / Flickr (CC BY 2.0) | Remix de Fernando Alfonso III.