La voz ronca de Rorschach fue el mayor error de la película 'Watchmen'

La voz ronca de Rorschach fue el mayor error de la película 'Watchmen'

El monólogo interno de Rorschach es uno de los elementos más distintivos de la Watchmen historietas. Entonces, ¿cómo se equivocó tanto la película de 2009? Al darle a Rorschach la voz profunda y ronca del Batman de Christian Bale, arruinó una parte integral de su personaje.

Incluso si no has leído Watchmen , es posible que aún reconozca sus primeras líneas. Con vistas a una calle de Nueva York plagada de crímenes, fantasea con recibir reconocimiento por su papel de justiciero. Su diario lo presenta como un investigador obsesivo con un código moral inquietantemente violento, fascinado y rechazado por su propia visión deformada de Estados Unidos. Se ve a sí mismo como una voz solitaria de pureza en un mundo de corrupción.

Vigilantes del diario de Rorschach

El estilo de escritura de Rorschach es distintivo en sí mismo, reflejando un linaje de manifiestos de asesinos en masa desde Unabomber hasta Elliot Rodger . Misógino y paranoico, ofrece una violencia extrema a cualquiera que no cumpla con su moralidad en blanco y negro. Ese diario da una idea clara de su perspectiva política, pero en todo caso, su voz es aún más alarmante.

El artista Dave Gibbons usó diferentes letras para el diálogo de Rorschach, poniendo en cursiva sus palabras dentro de los globos de diálogo tambaleantes, lo que sugiere un modo de hablar fuera de lugar. Hay una división obvia entre su monólogo interno y cómo los demás lo perciben en persona. Su diario lo retrata como un cruce entre Conductor de taxi' s Travis Bickle y un detective noir, mientras que su comportamiento social es perturbador de una manera diferente. Este es su primer diálogo hablado del número 1:

Rorschach vigilantes de voz

Rorschach es asqueroso. Su apartamento apesta, come alimentos crudos en momentos inapropiados e ignora los límites sociales. Habla en un tono monótono truncado, saltando palabras a mitad de la oración. En una devolución de llamada a sus orígenes de superhéroe de mediados del siglo XX, hace juegos de palabras estúpidos mientras golpea a la gente, algo que se siente mucho más oscuro en un cómic para adultos que en la década de 1960 Batman . Y sabemos que no siempre fue así, porque en los flashbacks, su diálogo parece normal. Su extraña cadencia vocal llegó más tarde en la vida, cuando su mentalidad de justiciero se calcificó en algo más extremo.

Ninguno de estos comportamientos es tan 'malo' como la violencia desenfrenada de Rorschach, pero aquí está la cuestión: la violencia no es intrínsecamente impactante, especialmente en el contexto de Watchmen’ s adaptación de pantalla. Nosotros suponer valientes justicieros para ser violentos. La mitad de las veces se espera que simpaticemos con ellos. Lo que inquieta a Rorschach en el cómic es la forma en que transgrede las normas sociales. Puedes decir por las reacciones de otros personajes que hay algo visceralmenteapagadosobre Rorschach, más allá de su actitud intimidante.

Es similar a la forma Silencio de los inocentes hace que Hannibal Lecter sea tan memorable. Cualquier idiota puede escribir un asesino caníbal, pero el escalofrío de Hannibal proviene de los pequeños momentos, como cuando olfatea a Clarice a través de los barrotes de su celda. El equivalente de Rorschach es su inquietante monotonía y su hábito de hacer cosas como sorber huevos crudos mientras interroga a un sospechoso. Por el contrario, la versión de Zack Snyder proviene directamente del reparto central para una voz gruñona, antihéroe que lucha contra el crimen .

https://www.youtube.com/watch?v=ralDkLGjFqQ

Jackie Earle Haley es considerada una de las mejores opciones de casting en Watchmen , y ciertamente se ve el papel. Casi parece cruel resaltar el problema de su voz, pero cuando vuelves a leer el cómic, es un problema notoriamente obvio.

Dado que los cómics son un medio visual, la 'voz' de Rorschach está obviamente abierta a la interpretación. Pero después de recrear minuciosamente fotogramas específicos del libro, es revelador que Snyder imaginara a Rorschach con esta voz en particular. Otro ejemplo más de la fijación de su carrera con la valentía. Al definir a Rorschach por sus rasgos más básicos, un vigilante nocturno violento con un monólogo interno sombrío, Snyder eliminó las partes que lo hacían efectivo. Redujo a Rorschach al tipo de personaje que estaba diseñado para criticar. Así que en la remota posibilidad de que el nuevo Watchmen  Series de Televisión incluye Rorschach, por favor, por nuestro bien: no olvides hacer que extraño .