Autores chinos populares de ficción en línea ven novelas enteras eliminadas por la censura

Autores chinos populares de ficción en línea ven novelas enteras eliminadas por la censura

Los autores chinos están acostumbrados a tener que lidiar con una inmensa censura estatal, especialmente en línea. Pero las nuevas leyes que restringen aún más la libertad de Internet en la República Popular hacen que algunos autores estén dispuestos a renunciar por pura frustración.

La creciente autocensura de los sitios web chinos, en particular los sitios web populares de ficción en Internet, ha significado que algunos de los escritores más leídos del país hayan visto borrados sus trabajos después, en algunos casos, de años de trabajo.

Qidian.com es un sitio web de alojamiento de ficción en Internet muy popular; de hecho, es uno de los sitios más populares de China, punto. Permite que tanto escritores aficionados como profesionales publiquen su trabajo para una audiencia de millones de lectores chinos voraces y, en algunos casos, se les pague por su trabajo. Qidian alberga actualmente más de 1 millón de trabajos publicados, un número que crece cada día.

Las leyes de censura cada vez más agresivas de 'limpieza de Internet' en China han llevado al sitio a censurar su propio contenido antes de que los censores gubernamentales lo vean.

Recientemente, un autor de fantasía y ciencia ficción que se conoce con el seudónimo 跳舞 (Tiaowu, traducido literalmente como “bailar”) discutió extensamente sus frustraciones cuando una y otra vez su trabajo fue eliminado. El trabajo de Tiaowu se ha leído más de 7 millones de veces solo en el último mes y ha recibido críticas estelares de los lectores de Qidian. Es uno de los principales autores en línea , habiendo publicado alrededor de una docena de novelas populares que van desde la fantasía occidental hasta la fantasía china, así como cuatro novelas más contemporáneas de “fantasía urbana”.

Sus quejas, publicadas originalmente en chino, fueron traducidas por un amigo.

'¿Por qué dejé de publicar?' el escribio. '¡Porque no puedo escribir!'

Al culpar a la 'limpieza de Internet', el autor habló específicamente sobre lo que provocó que intervinieran los censores de Qidian; empezó con una pareja de lesbianas.

“Cuando estaba publicando el volumen dos, ¡me dijeron que se eliminarían! ¡Cada trama que involucra a las dos lesbianas, cada interacción, eliminada! ¡No más! ¡Llegué a la marca de 1 millón! ¡Planeé toda la historia, cómo se desarrollará la trama en función de ellos dos! '

El libro fue eliminado y el autor se puso a trabajar para cambiar la trama. Su trama central revisada también causó problemas con los censores.

'Recibí otra advertencia: ¡no escribir sobre religión y peleas!'

Tiaowu volvió a desechar el libro.

'Puedes cortar las hojas, puedes cortar las ramas y el árbol vivirá, pero me hicieron cortar todo el maldito tronco'.

A fines del año pasado, Tiaowu dijo que estaba publicando miles de palabras por día con una nueva trama. Después de dos meses de escribir (“Me sentí tan bien”), llegó otra advertencia de los censores por más temas considerados inaceptables.

Qidian.com

Es imposible saber exactamente qué tan extendida está la censura, incluso solo en este sitio. Lo que está claro, sin embargo, es que es omnipresente, y cuanto más popular te vuelves, más difícil es complacer a los censores.

El autor número uno de Qidian, un escritor con millones de fanáticos, es conocido con el seudónimo 不 信 天上 掉餡餅 (literalmente traducido como 'No crea que un sueño se hace realidad'). Inmediatamente después de que las nuevas pautas de limpieza de Internet se convirtieron en ley el año pasado. , dos de sus libros fueron eliminados de inmediato y por completo. No tuvo la oportunidad de editar su trabajo.

Si la popularidad hace que los censores lo noten, no es de extrañar que estén golpeando la ficción en línea. Términos como 'xiaoshuo' y 'xiaobaiwen', dos frases que se utilizan para describir novelas en línea, han rondado los términos más buscados en los motores de búsqueda chinos durante años, según el blog cultural chino. Nación de la hoja de té . Aunque la calidad del trabajo a menudo se critica y se compara con las novelas románticas de los supermercados estadounidenses, no se puede negar su inmensa popularidad e influencia.

La popularidad en la escritura china significa que todos te están mirando.

Para Qidian, significa que es mejor que tengan sus propios censores, conocidos formalmente como editores, que vigilen de cerca si quieren evitar problemas con los censores del Partido Comunista de China, que pueden y han hecho mucho más daño que simplemente borrar un libro.

Ilustración de Max Fleishman.