J.K. El término estadounidense de Rowling para 'muggle' no es estúpido, es nuevo

J.K. El término estadounidense de Rowling para 'muggle' no es estúpido, es nuevo

Semanal de entretenimiento solo nos dio nuestro primer sabor de Bestias fantásticas y dónde encontrarlas , publicando fotos del elenco principal y un detalle tentador de J.K. Rowling: el término estadounidense para 'muggle'.


En Animales Fantásticos , las brujas y magos de la década de 1920 en Nueva York dicen 'no-maj', una forma abreviada de 'no magia'. Y a juzgar por las redes sociales, Harry Potter los fanáticos ya odian esta idea.

Pero seamos realistas aquí: 'no-maj' no suena más tonto que 'muggle' la primera vez.


J.K. Rowling ama los juegos de palabras, como lo demuestra su decisión de nombrar a un hombre lobo Remus Lupin (traducción aproximada: 'Wolfy McWolf') o inventar juegos de palabras como Knockturn Alley y 'pensieve'. La mayoría de los nombres en Harry Potter son juegos de palabras o referencias mitológicas, a menudo con un toque dickensiano que ilustra la personalidad de un personaje: Draco Malfoy, Severus Snape, etc. No es de extrañar que Rowling quisiera inventar una nueva jerga para el entorno tan diferente de la Nueva York de los años veinte.

'Muggle' de alguna manera suena muy británico; una palabra tierno, de Roald Dahl. En la Gran Bretaña mágica, probablemente ha estado en uso durante siglos, y es fácil imaginar a los magos estadounidenses optando por algo más formal y literal, como la transición de 'pavimento' a 'acera'. Además, 'no-maj' suena bastante razonable en comparación con el ridículo Términos de la jerga de la era del jazz que la gente usaba en la vida real:

  • 'Jugo de fideos' - té
  • 'Spifflicated' - borracho
  • 'Wurp': una matanza

(Tenemos que agradecer la década de 1920 por palabras y frases como 'ladrón de puertas', 'las abejas de rodillas' y 'buscador de oro', por cierto).

Como AQUÉL   señaló , “Muggle” ha estado en el Oxford English Dictionary durante más de una década. Es una palabra tan familiar que gran parte del odio de 'no-maj' probablemente se deba a la resistencia al cambio. Pero si pudiéramos acostumbrarnos a decir palabras como 'quidditch' y 'Hufflepuff' con una cara seria, ciertamente podemos llegar a amar 'no-maj'.


Foto vía Harry Potter /Wikia