Cómo aprendí a hablar Dothraki

Cómo aprendí a hablar Dothraki

Advertencia: Este articulo contiene Game of Thrones spoilers de la temporada 1.


No creo que tuviera idea de en qué me estaba metiendo realmente.

Como un Game of Thrones y Una canción de hielo y fuego fan durante años, siempre he sentido curiosidad por los lenguajes ficticios (aunque completamente realizados) que creó George R.R. Martin. Nunca antes había intentado aprender un idioma de ficción, aunque coqueteé con escribir mi nombre en la escritura Tengwar del señor de los Anillos trilogía durante mis primeros días.


Pero mis sueños no realizados estaban a punto de hacerse realidad: Dothraki, probablemente el lenguaje más reconocible que surgió de ASOIAF , es un idioma actual que puedes aprender.

Tratar de aprender un nuevo idioma es una hazaña en sí mismo, sin importar cuál sea o por qué lo esté haciendo, y probablemente le llevará años dominarlo. Incluso después de unos ocho años de clases de español en la escuela secundaria y la universidad, no puedo hablar mucho de eso. Por el contrario, intenté aprender Dothraki en 20 minutos, la duración del curso intensivo en la Comic Con de Nueva York impartido por David J. Peterson, quien creó Dothraki y Valyrian en Game of Thrones y convirtió al primero en un curso por Internet (con un aplicación complementaria ).


En una sala llena con aproximadamente 300 personas, el personal rápidamente se quedó sin copias de muestra de Lengua viva Dothraki , y terminé obteniendo un mini folleto (diferente del muestra en línea ) de alguien lo suficientemente amable para compartir.


Era el domingo por la mañana de Comic Con y estábamos listos para aprender, incluso aquellos de nosotros que no habíamos estado en un aula en años. Con una especie de libro de texto, comenzamos a practicar nuestra pronunciación de los sonidos más difíciles.

Es posible que Dothraki no se use en el mundo real, pero las personas (y no solo Game of Thrones fans) están clamando por aprenderlo. Pero & hellip; ¿Por qué?

& ldquo; Cuando se trata de lenguajes creativos de los que la gente ha oído hablar, esperanto o están vinculados a una gran franquicia, & rdquo; Peterson me dijo después del panel. & ldquo; Y en este caso, Game of Thrones se ha convertido en una gran franquicia. Y además, también creo que la actuación de Jason Momoa fue realmente icónica y la gente realmente se aferró a ella, y desapareció antes de que te dieras cuenta, por lo que es una forma de recordarlo.

A pesar de que han pasado tres temporadas desde que Khal Drogo de Momoa se encontró con su desaparición, la gente todavía tiene muchos sentimientos al respecto.


Peterson repasó los conceptos básicos de pronunciación , y la buena noticia es que muchas de las consonantes suenan exactamente como las leerías en inglés. La mala noticia es que algunas de las otras letras, como kh , que requiere mover la lengua hacia la úvula para decir la q (en persona, suena como pájaros graznando a mis oídos inexpertos) —son un poco más engañosos. Además, es fácil olvidarse de decir todas las letras, incluso si hay dos seguidas, p. Ej. la luna es mo-on. Las cuatro vocales ( tu apenas se usa) se pronuncian como en español: ah, eh, ee, o.

Si habla español y / o árabe con fluidez, debería poder hablar Dothraki con bastante facilidad. Si no, las cosas se pondrán difíciles.

Después de haber creado el idioma, Peterson se ha convertido en un experto en él, y hasta Martin le pidió que lo ayudara a traducir palabras y frases que pudieran terminar en Los vientos de invierno (Todo lo que pude sacar de él fue que 'el Dothraki aparecerá'). Pero eso también significa que recibe solicitudes para traducir frases, muchas de ellas inapropiadas u ofensivas. Una niña del panel quería saber cómo decir 'Eso es lo que dijo'. en Dothraki; para aquellos que se preguntan, es & ldquo; Hazi fin ast me '.

Si bien Peterson está interesado en ver cómo se sostiene Dothraki una vez Game of Thrones termina, puede que se proponga enseñar otro lenguaje ficticio de las novelas.

'Creo que las personas que eran fanáticas de los libros eran más fanáticas de High Valyrian que de Dothraki', dijo. “Pensaban que Dothraki era genial, pero estaban realmente entusiasmados con High Valyrian. Y creo también que algunos de los momentos realmente sobresalientes de la serie han sucedido con High Valyrian, como Daenerys revelando que habla Valyrian. Y probablemente haya más por venir. Así que creo que existe una 'posibilidad'.

Una vez que obtuve mi curso intensivo en Dothraki, estaba listo para hablarlo. O al menos intentarlo.

Después de algunas fallas, me di cuenta de que soy Gob.

Esperé hasta llegar a casa de NYCC para probarlo de nuevo e incluso investigué un poco para refrescarme en el curso intensivo. Dormí bien por la noche y, cuando tuve tiempo para practicar, respiré profundamente. Luego salí para que nadie que conociera pudiera oírme. Luego presiono grabar.

Debo advertirte. Si no quieres escucharme matar en un lenguaje ficticio, pero ahora muy real, es posible que desees mantener esas enredaderas en silencio.

Como residente de Nueva Jersey de toda la vida, casi nunca he pronunciado mi T (para disgusto de los maestros de coro en particular), y no importa lo decidido que esté a hablar Dothraki, es una letra que probablemente nunca conquistaré. .

Pero sigamos adelante.

M & rsquo; athchomaroon : Hola (iluminado: Con respeto)

Peludo : Adiós (encendido: Sé fuerte)

Khaleesi : Reina (Sí, porque todos hemos estado pronunciarlo mal todo este tiempo.)

No lo estoy usando : Es sabido

Dothras chek : Sea fresco (iluminado: Conduzca bien)

Shekh ma shieraki anni : Mi sol y estrellas

Jalan Athirari Anni : La luna de mi vida

Hazi fin ast me : Eso es lo que dijo

Captura de pantalla a través de HBO Go | Portada del libro cortesía de Living Language